Русско-французский словарь - записать

1) noter vt, prendre note (для памяти); inscrire vt (текст, разговор и т. п.); prendre des notes (делать заметки) записать лекцию — prendre des notes записать в блокнот — noter dans son bloc-notes 2) (внести в список) inscrire vt; enregistrer vt; consigner vt записать что-либо в протокол — porter qch au proces-verbal; inscrire qch dans le compte rendu d'une seance записать на прием к врачу — prendre (un) rendez-vous chez le medecin 3) (сделать звукозапись) записать на пленку — enregistrer vt sur bande записать концерт — enregistrer un concert ЗАПИСАТЬ 1) noter vt, prendre note (для памяти); inscrire vt (текст, разговор и т. п.); prendre des notes (делать заметки) записать лекцию — prendre des notes записать в блокнот — noter dans son bloc-notes 2) (внести в список) inscrire vt; enregistrer vt; consigner vt записать что-либо в протокол — porter qch au proces-verbal; inscrire qch dans le compte rendu d'une seance записать на прием к врачу — prendre (un) rendez-vous chez le medecin 3) (сделать звукозапись) записать на пленку — enregistrer vt sur bande записать концерт — enregistrer un concert